Fall in love

posted on 28 May 2012 04:00 by akinis in Lyric
หยิบเพลงซีรีย์ดังของญี่ปุ่นปี 1985 มาเรียบเรียงเนื้อเพลงภาษาไทยครับ
เนื่องจากหลงรักน้ำเสียงของคุณโอลิเวีย เข้าน่ะครับ
เช่นเคย ลองร้องตามกันดู ติชมกันได้เต็มที่ครับ

////////////
 
Song::Fall in love (恋におちて koi ni ochite) V.1.1
(OST. 金曜日の妻たちへ 3 恋におちて ) 
Original Artis::Kobayashi Akiko
Cover Artis::Olivia Ong
 
////////////

หากยังมีโอกาสสักครั้ง
ขอเพียงมองหาฉัน
ดอกกุหลาบกลีบขาวเหล่านี้
ประดับรอเธอเอาไว้
 
ห้องแห่งความทรงจำของฉัน
มีแต่ภาพวันวานรายล้อมไปหมด
และมันยังคงเป็นเหมือนครั้งเราจากลา
 
Darling, I want you
อยากเจอเธอที่รัก
สู่ดวงใจที่สั่นระรัว
กับรักที่ไกลห่างเหินเหลือเกิน
ดั่งเด็กพลัดหลงทาง ไม่อาจไปให้ถึง
อยากเจอเธอให้เร็วอีกนิด จนรั้งดวงใจไม่ไหว
 
อยากได้ยิน
กลับต้องหยุดมือ
ไม่อาจโทรไปหา
ได้แต่เป็นผู้หญิงที่อยู่ในห้วงรัก(I'm just a women fall in love.)

If my wishes can be true
Will you change my sighs
to roses , whiter roses
decorate them for you
thinkin 'bout you every night
and find out where I am
I am not living in your hearth

Darling, I need you
ควรทำเช่นไร
หากดวงใจนี้ปราถนา แต่ฉันไม่กล้าเอ่ยแม้ถ้อยคำ
อยากอยู่ใกล้ชิดเธอ มากกว่าใครทั้งนั้น
ผ่านค่ำคืนเหงาไปด้วยกัน ทุกคืนวันใฝ่หา

อยากได้ยิน
กลับต้องหยุดมือ
ไม่อาจโทรไปหา
ได้แต่เป็นผู้หญิงที่อยู่ในห้วงรัก(I'm just a women fall in love.)

Darling, you love me
ใกล้เจอกันแล้วนะ
อยากประคองสองแก้มเบาบาง
และรับฟังเพียงแต่เสียงของเธอ
บทสุดท้ายฉันคงเป็นเพียงคนที่แพ้
ต่อค่ำคืนเนิ่นนานมืดมิด
ตอกย้ำใจไปอย่างนี้

อยากได้ยิน
กลับต้องหยุดมือ
ไม่อาจโทรไปหา
ได้แต่เป็นผู้หญิงที่อยู่ในห้วงรัก(I'm just a women fall in love.)
 
///*Original จะมีท่อนนี้ด้วย
(Don't you remember
when you are here
Without a thinking
We were caught in fire
I've gor a love song
But where it goes
Three loving hearts are
pulling apart of one
 
Can't stop you
Can't hold you
Can't wait no more
I'm just a women fall in love.
I'm just a women fall in love.)
 
////////////
 


Comment

Comment:

Tweet