ทำเพลงนี้ขึ้นมา โดยมีความต้องการส่วนตัวว่า
อยากส่งกำลังใจไปให้คนที่กำลังส
ับสนอยู่ทุกท่านครับ
 
ประวัติเพลงนี้ เป็นเพลงที่ตัว Angela Aki แต่งเองจากชีวิตจริง
เนื่องจากเธอไปรับงานเป็นกรรมการแต่งเพลงในรายการโทรทรรศน์รายการหนึ่ง
โดยต้องแต่งเพลงต้นแบบไปให้คนอื่นดูด้วย โดยโจทย์เป็นเพลงที่ใช้บอกเล่าปัญหาวัยรุ่น

ปรากฎว่าเธอ มุกตัน คิดไม่ออก
ในขณะนั้นแม่ของเธอก็เอาจดหมายที่เธอเขียนจ่าหน้าถึงตัวเองในอนาคตเมื่อยังเด็กมาให้อ่าน
เมื่อฉีกซองออกมาก็พบว่าเธอเล่าถึงปัญหาวัยเรียนที่มีแต่เรื่องหยุมหยิม
เช่นเพื่อนแกล้ง เข้ากับเพื่อนไม่ได้ ครูดุ หรืออื่นๆ
แต่ในวัยนั้น เธอได้ระบายความอัดอั้นลงจดหมาย
เมื่ออ่าจจดหมายของตัวเองจบ เธอจึงสรุป Concept เพลงของตัวเองว่า
ไม่ว่าปัญหาของวัย เด็ก จะเป็นเรื่องเล็กแค่ไหน แต่มันก็เป็นเรื่องใหญ่สำหรับเขา
จึงสร้างเพลงนี้เพื่อสะท้อนแง่มุมปัญหาวัยเด็กออกมา ผ่านมุมมองของตัวเองเมื่อเติบโตขึ้นแล้วอีกที

สำหรับเพลงนี้
ไม่ว่าใครที่กำลังเผชิญปัญหาอยู่ ก็ขอให้เข้มแข็งเข้าไว้นะครับ

Song::Tegami

Artis::Angela Aki

ถึงผู้อ่าน ข้อความฉบับนี้ฉันคือเธอเมื่อในวันวานนะ
นี่ตัวเอง ตอนนี้ทำอะไร อยู่ไหนเป็นยังไง?
ฉันได้กอดความเจ็บปวดเอาไว้
และเก็บกดฝ่าลมฝนสิบห้านี้
เมื่อไม่มีใครให้คุยเลย
เจ็บช้ำภายในใจ
 
แต่จดหมายที่เขียนไปยังเธอ
อนาคตที่ฉันกลับหวนมาอ่านนั้น
อาจบอกถึงในทุกๆสิ่ง
และระบายเรื่องราวออกมาอย่างเด่นชัด
 
ในตอนนี้ฉันแพ้ทุกสิ่ง
ฉันได้แพ้ทุกอย่าง
ร้องและร้องจนสายธารนั้นเหือดหายแห้งไปจากตา
 
ควรจะเดินต่อไปยังไง
หรือฉันควรเชื่อคำพูดใครเหรอ
 
กับใจนี้ที่มีดวงเดียว
ได้เผชิญไปกับวันต้องสลาย แตกซ้ำไปซ้ำมา อย่างนี้
 
ความเจ็บปวดยังรายล้อมนั้น
ฉันกลับต้องมีชีวิตอยู่
ฉันกลับต้องมีชีวิตอยู่
-------------
ถึงเธอ อยากจะขอบคุณนะ
ฉันจะบอกกับเธอในตอนนี้
ถึงเธอในวัยฝนปรอยที่พร่ำ
สิบห้าเมื่อวันวาน
 
ถ้ายังคอยเฝ้าเตือนตัวเองไว้
หนทางใดควรก้าวเดินต่อไปนะ?
แล้วเธอจะมองเห็นเส้นทางสายนั้นด้วยตัวเอง
 
คลื่นลมครั้งเธอนั้นเยาว์วัย
สาดถาดโถมเพียงขอเธอนั้นมุ่งต่อไป
สู่เรือของความฝัน อันคอย
อยู่ที่ ปลายชายฝั่ง แห่งวันพรุ่งนี้

ในตอนนี้ไม่แพ้ทุกสิ่ง
ฉันไม่แพ้ทุกอย่างไม่มีน้ำตา
และการหายลาลับเลือนจากไป
 
ควรก้าวเดินต่อด้วยตัวเอง
เชื่อมั่นในคำพูดตัวเองไว้
กับตัวฉันแม้เป็นผู้ใหญ่ นั้นก็ยังเจ็บปวด
มีวันคืนอันยากข่มฝืนใจให้นอนหลับลง
 
วันที่ทั้งขื่นขม และหวาน
ฉันยังได้มีชีวิตอยู่ฉันยังได้มีชีวิตอยู่
-------------
ทุกเรื่องราวชีวิต
มีความหมายในทุกสิ่งสรรที่ผ่านมานั้น โว้ว.. 
ขอให้เธอจงฝัน
อย่าหวั่นไหว กลัวว่าจะแพ้ใครต่อใครเขา
 
Laa.. Keep on beliveing
Laa.. Keep on beliveing
Laa.. Keep on beliveing
 
ฉันที่แพ้ทุกสิ่ง ฉันที่แพ้ทุกอย่าง
ร้องและร้องจนสายธารนั้นเหือดหายแห้งไปจากตา
ควรจะเดินต่อไปยังไง
หรือฉันควรเชื่อคำพูดใครเหรอ

ฉันไม่แพ้ทุกสิ่ง ฉันไม่แพ้ทุกอย่าง
ไม่มีน้ำตา และการหายลาลับเลือนจากไป
ควรก้าวเดินต่อด้วยตัวเอง
เชื่อมั่นในคำพูดตัวเองไว้
 
ต่อไปนี้จะนานเท่าไหร่
ฉันก็พบความจริงไม่มีทางหลีกหนีความเศร้า เอาไว้ตลอดไป
จงหยัดยืนและยิ้มเข้าไว้
เพื่อจะต้องมีชีวิตอยู่
เพื่อจะต้องมีชีวิตอยู่
 
ถึงผู้อ่าน ข้อความฉบับนี้
ฉันมีคำอยากบอกกับเธอนะ
ขอให้เธอจงใช้ชีวิตอัน เปี่ยมล้นด้วยความสุข

edit @ 12 Dec 2012 16:26:35 by akinis

Comment

Comment:

Tweet

เยี่ยมเลยครับ
เอาร้องเข้ากับทำนองได้พอดีเลย

#5 By injumaster (110.168.84.126) on 2015-11-21 23:42

ชอบมากครับ

#4 By injumaster (58.8.85.235|58.8.85.235) on 2014-11-03 23:46

เพราะมากๆเลยคร่า >O<

#3 By luknam (110.49.251.51) on 2012-01-02 17:04

โห ดีนะที่แปลให้ ไม่งั้นฟังเพลงเพราะๆแบบนี้ไม่รู้เรื่องแน่ sad smile

ปล.ขอบคุณครับที่สนใจการ์ตูนผม จะนำคำแนะนำไปปรับปรุงผลงานเรื่องต่อๆไปครับ

#2 By นางสาวแจ๊ค on 2011-12-29 16:47

เพลงเพราะมากเลย

เเปลเป็นภาษาไทยได้ดีมากเลยค่ะ >w<

#1 By ►JuNo★iji◄ on 2011-12-28 16:31