Shin Ai รักลึกซึ้ง

posted on 17 Oct 2011 16:10 by akinis in Lyric
สำหรับเพลงนี้ ผมเรียบเรียงจากคำแปลของคุณ Izuka Lee บนยูทูป
ซึ่งจริงๆก็ชอบ และเก็บไว้นานแล้วล่ะ แต่ยังไม่มีอารมณ์ทำในตอนนั้น
พอมาดูอีกที ก็ปรากฎว่าหาทางติดต่อเขาผ่านYoutube ไม่ได้ซะแล้ว
ถ้าใครรู้จักก็ฝากบอกด้วยนะครับ ว่าผมขออนุญาติใช้ผลงานเขา
และต้องขอโทษที่ไม่สามารถขอด้วยตัวเองได้จริงๆครับ

เช่นเดิมครับ ลองร้องดู และแนะนำติชมได้ครับ
___________________
Song : Shin Ai (รักลึกซึ้ง) V.1_3
Artis : Mizuki Nana
OST Anime : White Album
Eng Translate by : Izuka Lee
เรียบเรียง : Akinis
___________________

ค่ำคืนอัน โปรยปรายสายละอองหิมะ

มีเราสอง ซบลงชื่นชมหมู่ดวงดารา

มือน้อยพลันอุ่น เพียงกุมไว้แนบเคียงสอดประสาน

ช่างอ่อนโยน ราวปลิดกลีบมวลบุปผา


ภาพอรุณ บรรจบปลายฟ้ามืดมัวกมล
พรากจากลาร้าง ลับยามที่รัตติกาลมาเยือน
แต่มีเพียงคำสัญญา จะอยู่ไปจนนิรันดร์ ไม่แปรเปลี่ยนผันร้างเลือน

เก็บทุกเวลาแนบเคียงกายข้างเธอไว้ เป็นดั่งความหลังให้ใจสุขยามใฝ่หา
และในที่สุดฉันก็ได้พบความจริง

ว่าในทุกคืนวันผ่าน มันสวยงามวิจิตรกว่าความฝัน

 

ห่างแสนไกลกันเพียงใดก็ตาม จะราร้างกันนานเพียงใด
โปรดกอดฉัน โปรดกอดฉัน ปรารถนาเพียงเธอคนเดียว

แค่คนธรรมดา จมดิ่งสู่อารมณ์รัก ร้อนรุ่มเพลิงตัญหา
ภาพเธอคือทุกอย่าง ที่สุดในรักของทั้งใจดวงนี้
ไม่มีทางใด หยุดความสัมพันธ์ที่ฉันมีให้แก่เธอ
จะยังคงคอย และยังเฝ้ารอแค่เพียงเธอ จนสุดหัวใจ

 

ผ่านแรมปี ถ้อยคำนั้นปรวนแปรเปลี่ยนผัน
สิ่งนานา ผันเปลี่ยนรูปลักษณ์ไปตามเวลา

ละอองหยดบนแก้มนี้ คือหยาดแห่งธารน้ำตา ที่เอ่อรินของจันทรา

กี่ร้อยพันคำที่คอยวอนขอ ให้เธออย่าไป “ โปรดอยู่กับฉันไปจนตราบนานเถอะนะ? ”
และเกินคณานับ กับคำถามคำเดิม
“จากนี้ไปเรา จะได้พบเจอกันอีก แน่จริงหรือ?”

จากนั้นเส้นทาง เดินอันแตกต่าง ในชีวิต ก็พลันปรากฏ
ออกเดินไป ไม่มีวัน จะหยุดยั้ง กั้นมันได้อีก

ขมขื่นกล้ำกลืนใจ เข้าฉุดดึง ยับยั้ง สำนึกของฉันเอาไว้
ส่งไปยังฟ้าไกล คำวิงวอนของทั้งหัวใจดวงนี้
ถ้อยคำนานา กลับบอกได้เพียง แค่คำเดียว  “ฉันสุดเสียใจ”

 

ต่อไปจากนี้แม้ฉันคิดถึง ก็คงไม่ถึงดวงใจ
ตะโกนบอกเธอออกไป ก่อนจากไปตามทางของฉัน
และความลับเรามีต่อกัน จะถูกฝังลงตลอดกาล
ปล่อยให้เป็นไป ภาพเธอคงหายเลือนลับลงในไม่ช้า
โปรดเถอะนะ เธอ จงกลับมา ก่อนหัวใจ ของฉันขาดรอน

เก็บทุกเวลาแนบเคียงกายข้างเธอไว้ เป็นดั่งความหลังให้ใจสุขยามใฝ่หา
ซักวันที่เราหวน กลับมาพบอีกครา
เพียงหวังว่าเราคง ส่งยิ้มให้กันอีก ดั่งวันวาน

 

ห่างแสนไกลกันเพียงใดก็ตาม จะราร้างกันนานเพียงใด
โปรดกอดฉัน โปรดกอดฉัน ปรารถนาเพียงเธอคนเดียว

สุดท้าย ด้วยกายนี้ อาจร้อนรุ่ม พอที่จะละลายเธอไว้
ภาพเธอคือทุกอย่าง ที่สุดในรักของทั้งใจดวงนี้

ไม่มีทางใด หยุดความสัมพันธ์ที่ฉันมีให้แก่เธอ
จะยังคงคอย และยังเฝ้ารอแค่เพียงเธอ จนสุดหัวใจ
http://www.youtube.com/watch?v=ePVJdev77Gw
 

edit @ 15 Nov 2011 02:00:54 by akinis

Comment

Comment:

Tweet

เวอร์ชั่นสดก็สุดยอดนะครับ(ฮา)

#1 By nightstalker (223.207.192.165) on 2011-11-14 00:35