Sousei No Aquarion[Thai Ver.] Cover by :: liew

posted on 11 Sep 2011 15:03 by akinis in Lyric
ครั้งนี้ได้ร่วมงาน liew ต้องขอบคุณมากจริงๆ
ที่ทดสอบและลองปรับ Lyric กันหลายรอบครับ
พองานออกมาแล้ว เป็นเพลงที่ฟังดูมีพลังมากกว่าที่คิดเยอะเลยแฮะ

เช่นเคยครับ Comment ติชมกันตามสะดวกจ้า
^w^)/

__________________________

ANIME:Sousei No Aquarion V1.3
Song :Sousei No Aquarion
แว่วบรรเลงเสียงเพลงตลอดเวลา
Singer: Akino

ร่มเงาต้นไม้โลกของมวลหมู่ชีวิต  กำเนิดโลกนี้ขึ้นนับแต่วันนั้น

กับเสียงท่วงทำนองของผองปลาวาฬ  พวกเราเป็นสักขีร่วมรับฟังลำนำ

จากสิบเป็นร้อยนับพันสิ่งเลือนหาย สิ้นในหมื่นล้านมากมายสิ่งเคยรัก

กอดรั้งด้วยสองมือนี้คอยประคอง ไม่อาจหยุดรั้งเธอไว้ เธอจากไปไม่รู้ที่ใด

คำตอบยังคอยหลบเร้นกาย ภายใต้ดวงตะวันอำพัน

วันคืนที่เราห่างร้างเธอ ก็เป็นเพียงทูตสวรรค์ ชี้นำเรื่องอันโหดร้าย

คือดวงวิญญาณ ชั่วนิรันดร์ ดั่งเช่นไฟสงครามอย่างนี้

โปรดเถอะอย่าทำร้ายปีก ที่กาง ออก บินนี้

อยากไขว่คว้าความรู้สึกนี้อีก ฉันจึงกำเนิดมา


หนี่งหมื่นปีเจ็ดแสนสามวันผ่านมา เริ่มรักเธอเมื่อในวันนั้น

แปดพันปีที่อันได้เลยลุล่วงผ่าน ยิ่งผูกพันความรักของฉันให้มากตาม

ศตวรรษ บรรจบล้านรอบครั้ง ฉันก็ยังรักเธอเท่านั้น

วันที่เจอเธอผู้ซึ่งเป็นทุกทุกอย่าง นรกในดวงฤทัย แว่วบรรเลงเสียงเพลงตลอดเวลา


ก่อนโลกที่รักสิ้นลงในวันนี้ ก่อนที่ตัวฉัน สิ้นลมในวัน นี้

ก่อนคล้อยนิทราด้วยความอาลัย อยากกอดเธอไว้อย่างนี้สูดกลิ่นกายที่แสนละมุน

ยังจำทะเลที่เทพไท ได้เฝ้าคอยลำนำวันนั้น

จันทราไม่ยอมขับเคลื่อนไป หลุดจากห้วงความโศกศัลย์ฝังตนในวังวนนี้

จงคืนพลังตื่นขึ้นมา เปล่งแสงอันนิรันดร์บัดนี้

โปรดจงอย่าทำร้าย ฝันของเธอเลยที่รัก

อธิษฐานด้วยคำขอวิงวอนของเธอ ฉันจึงกำเนิดมา


หนี่งหมื่นปีเจ็ดแสนสามวันผ่านมา เริ่มรักเธอเมื่อในวันนั้น

แปดพันปีที่อันได้เลยลุล่วงผ่าน ยิ่งผูกพันความรักของฉันให้มากตาม

ศตวรรษ บรรจบล้านรอบครั้ง ฉันก็ยังรักเธอเท่านั้น

วันที่เจอเธอผู้ซึ่งเป็นทุกทุกอย่าง นรกในดวงฤทัย แว่วบรรเลงเสียงเพลงตลอดเวลา


วันที่เธออำลาไกล จะพบเจอกันได้กี่ครั้ง

นานวันที่เธอ โตขึ้นโดยไม่เคย จะหยุดยั้ง

ไม่ว่านานเพียงใด ก็จะมี ฉันคอยเฝ้ามอง ทนข่ม นิทรา ที่มาเยือน ดวงหฤทัยลาจาก

ขอเพลงนี้จงสู่เธอดวงฤดี


หนี่งหมื่นปีเจ็ดแสนสามวันผ่านมา เริ่มรักเธอเมื่อในวันนั้น

แปดพันปีที่อันได้เลยลุล่วงผ่าน ยิ่งผูกพันความรักของฉันให้มากตาม

ศตวรรษ บรรจบล้านรอบครั้ง ฉันก็ยังรักเธอเท่านั้น

วันที่เจอเธอผู้ซึ่งเป็นทุกทุกอย่าง


หนี่งหมื่นปีเจ็ดแสนสามวันผ่านมา เริ่มรักเธอเมื่อในวันนั้น

แปดพันปีที่อันได้เลยลุล่วงผ่าน ยิ่งผูกพันความรักของฉันให้มากตาม

ศตวรรษ บรรจบล้านรอบครั้ง ฉันก็ยังรักเธอเท่านั้น

วันที่เจอเธอผู้ซึ่งเป็นทุกทุกอย่าง นรกในดวงฤทัย แว่วบรรเลงเสียงเพลงตลอดเวลา

Comment

Comment:

Tweet

เพราะมากคับ

#11 By aquarion (101.51.35.151|101.51.35.151) on 2014-08-25 22:20

ขอบคุณทุกความคิดเห็นเลยนะคะ จะเอาไปปรับปรุงค่ะ ><

#10 By B★M ∞ Li3W on 2011-09-21 19:54

พอดีไม่เคยดูคำแปลเพลงนี้ เลยไม่รู้หน่วยตัวเลข แปรค่ากันได้สุดยอดเลยค่ะ >w<b ชอบท่อนฮุค

"คือดวงวิญญาณ ชั่วนิรันดร์ ดั่งเช่นไฟสงครามอย่างนี้
โปรดเถอะอย่าทำร้ายปีก ที่กางออกบินนี้
อยากไขว่คว้าความรู้สึกนี้อีก ฉันจึงกำเนิดมา"
รู้สึกได้ยินคำว่า"นี้"บ่อยมากจนรู้สึกแปลกๆ แต่ความจริงมันก็ใช้วิธีร้องกลบเกลื่อนได้นะคะ คิดว่า(พอดีฟังคุณ liew ร้องแล้วรู้สึกว่าจะเน้นคำว่า "นี้" มากไปจนมันเด่นออกมา)

โปรดจงอย่าทำร้าย ฝันของเธอเลยที่รัก<<เป็นแค่คห.ส่วนตัวค่ะ ไม่ค่อยชอบคำว่า "ที่รัก" ที่อยู่ตรงนี้เลย แต่ไม่รู้ว่าทำไม มันดูไม่ค่อยเข้า(แต่อาจจะอยู่ที่วิธีการออกเสียงตอนร้องด้วยล่ะมั้งนะ ^ ^")

"ขอเพลงนี้จงสู่เธอดวงฤดี" <<ฟังแล้วฟีลประมาณว่า "ไม่เข้าใจ" ไปวูบนึง รู้สึกว่าถ้าไม่ใช้คำว่าดวงฤดี แต่เปลี่ยนไปใช้คำอื่นที่เป็นคำทั่วไปกว่าน่าจะดิมแพคความรู้สึกได้มากกว่านี้น่ะค่ะ

พอดีจำไม่ค่อยได้ว่าเปลี่ยนไปจากเดิมแค่ไหน แต่เวอร์ชั่นนี้คำดูร้องง่ายขึ้นนะคะ ^ ^

ปล.ถ้าคอมเมนท์หนักมือไปขออภัยค่า

#9 By AY-jin on 2011-09-17 08:23

ตรงท่อน "อยากไขว่คว้าความรู้สึกนี้อีกที ฉันจึงกำเนิดมา" ท่อนนี้มันแปลกๆน่ะคะ

คำค่อนข้างสวยแล้ว

แต่บางอันคำมันเร่งไปหน่อยหนอ

#8 By LilLian[Blood]Mona on 2011-09-12 13:59

คำยังโดดๆไปนะครับ เหมือนว่ารั่วๆเร่งๆรึเปล่าไม่แน่ใจ จะมีฉบับแก้ไขไหมครับ

ปล. บ้านผมมีเพลงนี้ 3-4 เวอร์ชั่นได้...open-mounthed smile
ผมรักเพลงนี้มาก อยากให้แปลมานานมากแล้วครับ double wink Hot! Hot!
ถือซะว่าเก็บข้อมูลระหว่างอัดรอบใหม่ล่ะกันจ้า
เผื่อมีใครช่วยแนะนำในจุดสำคัญที่เรายังนึกไม่ถึงไปด้วยconfused smile

#5 By akinis on 2011-09-11 22:05

เอามาลงแล้วเหรอคะ ;w;

กะว่าสอบเสร็จจะอัดใหม่ จะบอกตอนอัดใหม่..

ขอโทษทีนะคะ ที่ไม่ได้บอก T^T

#4 By B★M ∞ Li3W on 2011-09-11 21:00

เนื้อหาเพลงสมเป็นเพลงหุ่นยนต์จริงๆ

#3 By Q_plus on 2011-09-11 16:59

เพราะอ่า~~~~

#2 By SD May on 2011-09-11 15:54

confused smile confused smile เรื่องดี

#1 By ปิยะ99 on 2011-09-11 15:38