~ปีกเพื่อโบยบิน~

posted on 15 May 2010 09:12 by akinis in Lyric

Credit ข้อมูลประกอบ โดยคุณ Booska@kamoman นะครับ
{{เพลง 『翼をください(Wings to fly) นี้ ทีมชาติ (ฟุตบอล) ญี่ปุ่นเอาไปใช้เป็นเพลงเชียร์ในฟุตบอลโลกฟร้องซ์ 1998 และเพลงนี้ Junko Yamamoto ยังร้องในการแข่งขันโอลิมปิคฤดูหนาว 1998 ที่เมืองนากาโนะ

เพลงนี้ โรงเรียนประถมในญี่ปุ่นใช้สอนเด็กเป็นเพลงร้องประสานเสียงอีกด้วยครับ}}

แรงบันดาลใจในการแต่งเพลงนี้คือ สถานการณ์บ้านเมืองบ้านเรา
ความอิสระ เด็กๆ และความสวยงามเรียบง่ายในเนื้อเพลง
ลองร้องตามทำนองเพลงเดิมดูนะครับ

[ปีกเพื่อโบยบิน]

สิ่งนั้น ที่จะวิงวอน
หากฉัน รับพรจากฟ้า
ช่วยดลบันดาลลงมา
ส่งปีกคู่นั้น ให้ฉันที

ติดลง ที่บนแผ่นหลัง
ปีกอัน ขาวงามจับตา
ช่วยดลบันดาลลงมา
เพื่อเป็นเช่นนก ให้ฉันที

*โอ้ ฟากฟ้าอันแสนกว้างไกล
ฉันจะบินให้สูงขึ้นไป
พัดกระพือ เท่าดวงใจเรียกร้อง

**สุดปลายฟ้าอันแสนกว้างไกล
ไร้เรื่องตรมโศกร้าวราญใจ
พัดกระพือ โผทะยานออกไป
ให้ไกลสุดฟ้า


คิดถึง เรื่องราวเหล่านั้น
ยังฝัน ถึงตลอดมา
เรื่องราว เมื่อฉันยังเด็ก
ที่ใจโหยหาจะโบยบิน

(ซ้ำ*,**)

edit @ 15 May 2010 09:23:56 by akinis

edit @ 4 Jun 2010 23:06:28 by akinis

Comment

Comment:

Tweet

เข้ามาเยี่ยมชมแล้วนะฮะ

เรื่องคำแปลเนื้อเพลงผมเองคงไม่เก่งขนาด
ให้คำแนะนำหรือวิจารณ์ได้ฮะขออภัย

แต่ผมชอบที่ท่านพยายามแปลออกมา
ให้ร้องตามจังหวะได้นะฮะ

และชอบตรงที่กล่าวถึงแรงบันดาลใจที่แต่งเพลงนี้ด้วยฮะ
"สถานการณ์บ้านเมืองบ้านเรา ความอิสระ เด็กๆ"
อ่านแล้วโดนใจจริงๆฮะ

#8 By yamamaya (124.121.208.218) on 2010-06-11 13:45

เนื้อเพลงเพราะจังค่ะ big smile big smile big smile
อยากมีปีก อยากโบยบิน คิดถึงเรื่องราวตอนเด็ก

#7 By DailyMilyBlog on 2010-05-27 20:54

เพลงนี้ผมว่ายังไม่ลงตัวนะ มีคำสุดท้ายของหลาย ๆท่อนมันดูเพี้ยน ๆกับภาษาไทย

เช่น คำว่าสูงลอยสุดฟ้า ตรงฟ้ารู้สึกว่าจะไม่ตรง(น่าจะใช้คำที่เป็นเสียงสามัญ)

เช่น ใช้คำว่าไกลแทน(ความหมายลงหรือเปล่าหว่า)

ถ้าปรับการร้องอาจจะต้องใช้การเอื้อนเอาอะครับ

ขออภัยถ้าเมนต์ไม่ละเอียด บางทีท่านต้องลองอัดแล้วฟังเอาเองอะครับ

ดูว่าคำไหนมันไม่ชัด หรือว่าควรใช้เทคนิคการร้องแบบไหนถึงจะเหมาะ

(ผมจู้จี้เรื่องความชัดพอสมควรแฮะ แบบว่าเพลงไทยรุ่นใหม่ผมฟังไม่ค่อยออก)

เสร็จแล้วค่อยเอาไปให้คนอื่น แบบนี้เพลงน่าจะฟังแล้วลงตัว

ปล. อยากแต่งบ้างอะ แต่ยังทำไม่จบซักเพลงเลย

#6 By เตวิรัน(kairyuramon) on 2010-05-26 23:02

สุดยอดค่ะ
เนื้อเพลงแหล่มมากๆเลย
เดี๋ยวจะลองถามๆให้นะค้า

#5 By น้องยุ้ย_Eroi*2 on 2010-05-20 17:11



ซึ้งค่ะ ไม่ต้องบรรยายเพิ่มเติม

แปะ Hot!

#4 By Rosetta on 2010-05-19 18:25

ถ้าคนปัจจุบันได้รับรู้ถึงความหมายแล้วเข้าใจมันนะ ผมว่สังคมเราคงจะดีขึ้นอีกไม่น้อยทีเดียวsurprised smile

#3 By tokimemo on 2010-05-16 04:41

ชอบค่ะ

เนื้อสุดยอด

ชอบมากๆconfused smile

#2 By ~SeeFaH~ on 2010-05-15 23:15

อันนี้รึเปล่าที่พี่ต่อส่งไฟล์ notepad มาให้ริมะเช้า
แบบว่าคอมมันออนเองง่ะ ริตื่นมาเลยเผลอปิดไปเลย เพิ่งมาเหนตอนโปรแกรมมันจะปิดว่าพี่ต่อส่งมา แต่รับไม่ทันแล้วว

#1 By +RIETY+ on 2010-05-15 12:13