คำแปล [RAINBOW GIRL] และ [TRAGIC BOY]

posted on 02 Apr 2010 01:42 by akinis in ETC

ขอเอามาเก็บเป็น Refference นะครับ เพลงนี้โดน
จะได้ไม่ต้องตามค้นกระทู้
Credit:: Meroko@Pantip.com

 

RAINBOW GIRL เป็นเพลงที่แต่งโดยสมาชิกของเว็บบอร์ด 2ch VIP เมื่อปี 2007

เนื่องจากเวอร์ชั่นแรก ๆ จะมีแต่ผู้ชายร้อง เพื่อการเข้าถึงอารมณ์จึงขอหยิบยกเวอร์ชั่นสาว ๆ ร้องมาแทน

---------------------------------------------------------------
RAINBOW GIRL

เนื้อร้อง: 43หัวข้อ437  ทำนอง: 41หัวข้อ673

ครั้งแรก ที่ได้พบกับคุณนั้น มันเกิดขึ้นในห้องเล็ก ๆ ขนาดหกเสื่อ
หลังแว่นตาอัน นั้น ดวงตาของคุณช่างเปล่งประกาย
หลังจากนั้น ตลอดเวลาหนึ่งเดียวที่เราอยู่ด้วยกันแค่สองคนตั้งแต่เช้าจรดเย็น
ถึงแม้ ว่าเราจะอยู่คนละโลกกันแต่คุณก็ยังคงอ่อนโยนกับฉัน

ขอโทษนะ ที่ฉันออกจากจอนี้ไปไม่ได้
เพราะฉันนั้นเป็นแค่ผู้หญิงสองมิติ
ถึงแม้ ความรู้สึกจะมากล้นเพียงใด ก็ไม่อาจให้คุณสัมผัสได้

ขอโทษนะ ที่ฉันบอกความรู้สึกที่แท้จริงกับคุณไม่ได้
เพราะฉันนั้นเป็นแค่ผู้หญิง สองมิติ
ที่ทำได้แค่พูดกับคุณตามบทที่ถูกกำหนดเอาไว้

แต่ฉันก็ อยากจะส่งมันไป... ความรู้สึกนี้น่ะ
ขอบคุณจริง ๆ กับการที่เราได้มาพบกัน

ครั้งแรกที่คุณได้แสดงว่าคุณรักฉัน มันเกิดขึ้นผ่านข้อมูลเซฟของเกม
คุณไม่ได้นอกใจไปหาใครที่ไหน มองแต่ฉันเพียงคนเดียวเท่านั้น
หนึ่งเดือนผ่านไป ความรู้สึกของคุณก็ไปอยู่กับเกมใหม่
ที่คุณเพิ่งหยิบจากกล่องแล้วนั่งอิน สตอลมันจนเสร็จ

นั่นสิเนอะ ยังไงซะเกมมันก็ต้องจบลง
เพราะฉันนั้น เป็นแค่ผู้หญิงสองมิติ
ไม่ว่าจะรักคุณมากมายมากเท่าไหร่ ถ้าคุณเบื่อก็จบมันลงได้ทันนี้

ขอโทษนะ ฉันมันก็แค่เพ้อฝันไป
เพราะ ฉันนั้นเป็นแค่ผู้หญิงสองมิติ
ฉันอยากจะลองมีความสุขกับเธอในโลกข้างนอก แม้เพียงชั่วครู่ก็ยังดี

แต่ไม่ว่ายังไงช่วยจำเรื่องราวของฉันไว้ ด้วยนะ
สำหรับความรักที่เธอมีให้เสมอมา ฉันขอบคุณจริง ๆ

_____________________________

ต่อมาเพลงนี้ก็ได้เป็นที่รู้จักและนิยมอีกครั้ง ในตอนที่ shimo แห่ง Nico Nico Douga
ได้นำส่วนหนึ่งของเพลงนี้ไปใส่ใน Medley Nana iro no Nico Nico Douga

และเมื่อเดือนกันยายนปี 2009 สมาชิกเว็บไซท์ Nico Nico Douga ที่มีชื่อว่า recog
ก็ได้แต่งเพลงโต้ ตอบเพลงนี้ออกมา

โดยมีชื่อเพลงว่า TRAGIC BOY

-----------------------------------------

TRAGIC BOY
เนื้อเพลง: recog

ครั้งแรกที่ได้พบกับเธอคนนั้นเกิดขึ้นกลาง ห้องขนาดหกเสื่อ
มองข้ามจอมอนิเตอร์ราบเรียบนั้น ดวงตาของเธอช่างเปล่งประกาย
หลังจากนั้น ตลอดเวลาหนึ่งเดียวที่เราอยู่ด้วยกันแค่สองคนตั้งแต่เช้าจรดเย็น
ถึงแม้ ว่าเราจะอยู่คนละโลกกันแต่เธอก็ยังคงอ่อนโยนกับผู้ชายอย่างฉัน

ขอโทษ นะ ที่ฉันไปที่นั่นไม่ได้
เพราะฉันมันเป็นผู้ชายสามมิติ
ถึงแม้ความ รู้สึกจะมากล้นเพียงใด แต่ก็ไม่อาจจะสัมผัสเธอได้

ทำไมกันนะ เราถึงต่างกันมากเพียงนี้
เพราะฉันมันเป็นผู้ชายสามมิติ
หากนอกเหนือ จากช่วงเวลานี้ไป ฉันก็คงไม่อาจจะรักเธอได้

แต่ฉันก็อยากจะส่งมัน ไป... กับความรู้สึกนี้
ขอบคุณจริง ๆ  กับการที่เราได้มาพบกัน

ครั้ง แรกที่ฉันได้จูบกับหญิงสาวนั้นมันเกิดขึ้นอยู่ในฉากเดทของเกม
"อย่านอกใจ ฉันเด็ดขาดนะ" นอกจากเธอแล้วฉันจะมีใครได้อีกล่ะ
หนึ่งเดือนผ่านไป เวลาที่ต้องลาจากเธอก็มาถึง
หลังจบฉากจบแล้วมีคำว่า FIN ขึ้นมา
ความ รู้สึกของเธอก็จะถูกรีเช็ทไป

จริงด้วยนะ ทุก ๆ เกมก็ต้องถึงฉากจบ
เพราะ ฉันมันเป็นผู้ชายสามมิติ
ที่ไม่ว่าจะรักเธออย่างไร ท้ายที่สุดก็ต้องจบลงอยู่ดี
"ขอโทษนะ ที่จริงฉันรู้อยู่แล้วล่ะ"
เพราะ ฉันมันเป็นผู้ชายสามมิติ
ความสุขที่มีกับเธอนั้นไม่ว่าอย่างไรมันก็ไม่ อาจเป็นจริงได้

แต่ไม่ว่ายังไงฉันก็จะไม่ลืม เรื่องราวของเธอ
แม้ จะหายไปโดยไร้คำเอ่ยใด ๆ  สุดท้ายนี้ฉันขอบคุณเธอมากนะ

 

 

Comment

Comment:

Tweet

£.

#4 By http://www.zhongguohelanwang.com/ (123.180.226.95|123.180.226.95) on 2015-03-13 04:44

อือ เข้าใจนะเศร้ามากเลยแหละ สมเป็นเพลงของ Kaito เพราะเหมือนเดิมเลย big smile

#3 By yurika (115.87.5.94) on 2010-11-05 20:58

อา เศร้าลึกๆ

แต่เพลงสาวๆร้องซะน่้ารักเชียว

#2 By Rosetta on 2010-04-02 21:00

จังหวะเร้าใจ น่าลุกขึ้นเต้นเลยค่ะ open-mounthed smile open-mounthed smile

ความหมายก็น่ารักดีค่ะ

ผู้ชายสามมิติ เป็นยังไงคะเนี่ยbig smile

#1 By Pat on 2010-04-02 09:40