~Good bye my love~ ลาก่อนที่รัก

posted on 21 Mar 2010 23:40 by akinis in Lyric

 _______________________________

Artis::Telesa Terng(เติ้ง ลวี่ จวิน)
Thai Lyric::akinis
Vocal::Rosetta

______________________________

goodbye my love  เพราะต้องอำลา สุดที่รัก
goodbye my love พบกันเมื่อไร ไม่อาจรู้เลย
โปรดถนอมรักฉันให้ดี ฉันให้เธอหมดซึ่งทุกอย่าง
อย่า ทิ้งหรือมาทำลายในรักเลย

goodbye my love เพราะต้องอำลา สุดที่รัก
goodbye my love เส้นทางไป แยกห่างใจสองเรา
ในส่วนลึกฉันจะไม่ลืม และรักเธอ ตราบสิ้นลมไป
คิดถึงในรอยกอดอุ่นสืบไป

*รำลึกความรักเลยผ่าน ถึงไออุ่นของดวงใจเธอ
จดจำในใจ รอยจูบซ่าน หวานเกินใครใด นั้นของเธอ
ใน บทเพลง ที่คร่ำครวญ จะจดจำในซุ่มเสียงเธอ
ยากจะลืมวันรักได้ลง เราสองระทม จากกันแล้ว
(สุดที่รักฉันยังคง อยากพบเจอเธออีกสักครั้ง)

“ที่รักคะ แม้ต้องลา”
“ฉันก็จะไม่มีวัน ลืมเธอเลย”
“ขอแค่เพียงเธออย่าลืมฉัน”
“และคงมีวันที่เราจะได้พบกัน อีก ,ใช่ไหม”

goodbye my love เพราะต้องอำลา สุดที่รัก
goodbye my love พบกันเมื่อไร ไม่อาจรู้เลย
จะรำลึกถึงเธอเสมอ ด้วยหัวใจอย่างไม่รู้ลืม
เพียงหวัง เธอยังคงไม่ลืมฉัน

______________________________

Good Bye My Love, good bye my lover.
Good Bye My Love, I don't know when we can meet.
I gave all for you, and want you to cherish it.
Please don't disappoint my true affection.

Good Bye My Love, good bye my lover.

Good Bye My Love, just I break up with you.
I hope you don't forget me.
I miss you forever.
Gentle affection, and I miss you.
Timeless heart, and I miss you.
The sweet kiss, miss you.
That intoxicating singing voice.
How do I forget this love?
Good bye my love, I don't know when we meet each other again.

(Interlude)

Good bye, my lover.
I can't forget you forever.
And, I hope you don't forget me.
May be, we can meet again.
Right?

2.

Good Bye My Love, good bye my lover.
Good Bye My Love, just I break up with you.
I can love you in my heart forever.
I hope you don't forget me.
I forever miss you.
Gentle affection, and I miss you.

Timeless heart, miss you.

The sweet kiss, miss you.
That intoxicating singing voice.
How do I forget this love?
Good bye my love, I don't know when we can meet each other again.

My love, I believe someday we can meet.

________________________________

Sort : http://www.getalyric.com/listen/rq3qVpxF2NY/_good_bye_my_love_

歌詞/Lyric
*(pinyin)

1.

Good Bye My Love 我的愛人再見
*(Good Bye My Love wo de ai ren zai jian)
Good Bye My Love 相見不知哪一天
(Good Bye My Love xiang jian bu zhi na yi tian)
我把一切給了你 希望你要珍惜
(wo ba yi qie gei le ni xi wang ni yao zhen xi)
不要辜負我的真情意
(bu yao gu fu wo de zhen qing yi)

Good Bye My Love 我的愛人再見

(Good Bye My Love wo de ai ren zai jian)
Good Bye My Love 從此和你分離
(Good Bye My Love cong ci he ni fen li)
我會永遠永遠愛你在心裡
(wo hui yong yuan yong yuan ai ni zai xin li)
希望你不要把我忘記
(xi wang ni bu yao ba wo wang ji)
我永遠懷念你 溫柔的情 懷念你
(wo yong yuan huai nian ni wen rou de qing huai nian ni)
永恆的心 懷念你 甜蜜的吻 懷念你
(yong heng de xin huai nian ni tian mi de wen huai nian ni)
那醉人的歌聲 怎能忘記這段情
(na zui ren de ge sheng zen neng wang ji zhe duan qing)
我的愛再見 不知哪日再相見
(wo de ai zai jian bu zhi na ri zai xiang jian)

(白)

再見了 我的愛人
(zai jian le wo de ai ren)
我將永遠不會忘記你
(wo jiang yong yuan bu hui wang ji ni)
也希望你不要把我忘記
(ye xi wang ni bu yao ba wo wang ji)
也許 我們還會有見面的一天
(ye xu wo men hai hui you jian mian de yi tian)
不是嗎?
(bu shi ma)

2.

Good Bye My Love 我的愛人再見
(Good Bye My Love wo de ai ren zai jian)
Good Bye My Love 從此和你分離
(Good Bye My Love cong ci he ni fen li)
我會永遠永遠愛你在心裡
(wo hui yong yuan yong yuan ai ni zai xin li)
希望你不要把我忘記
(xi wang ni bu yao ba wo wang ji)
我永遠懷念你 溫柔的情 懷念你
(wo yong yuan huai nian ni wen rou de qing huai nian ni)
永恆的心 懷念你 甜蜜的吻 懷念你
(yong heng de xin huai nian ni tian mi de wen huai nian ni)
那醉人的歌聲 怎能忘記這段情
(na zui ren de ge sheng zen neng wang ji zhe duan qing )
我的愛再見 不知哪日再相見
(wo de ai zai jian bu zhi na ri zai xiang jian)
我的愛 我相信 總有一天能再見
(wo de ai wo xiang xin zong you yi tian neng zai jian)

 

 

ความคิดเห็นที่ 1  MsgStatus(Msv[1], 1);
เกี่ยวกับความหลังของเพลง โดยคุญ poppet26
สำหรับเพลง นี้ มีชื่อว่า Good bye My Love หรือ ลาก่อนที่รัก
แต่งขึ้นหลังจากที่ เธอไม่ประสบความสำเร็จในด้านความรัก
โดยเธอได้หลงรักกับลูกชายของมหา เศรษฐีชาวจีนคนหนึ่ง
แต่ก็พบกับปัญหาการกีดกันจากแม่ผัวที่ไม่ชอบอาชีพ เต้นกินรำกินของเธอ
แม่ของฝ่ายชาย จึงยื่นคำขาดว่า ระหว่างทรัพย์สมบัติที่มีทั้งหมด กับ เติ้งลี่จวิน
จะเลือกอะไร น่าเสียดาย ที่ชายคนนั้น เลือกที่จะอยู่กับทรัพย์มรดก
จึงทำให้ทั้งคู่ ต้องแยกทางจากกัน เพลงนี้ จึงมีเนื้อหา
คร่ำครวญถึงคนรักที่จากไป พร้อมกับสัญญาว่าจะรักคนนั้นเสมอ
และหวังว่าคนรักจะไม่ลืมความสุขที่เคย มี ร่วมกัน
และรอคอยที่จะได้กลับมาพบกันอีกครั้งหนึ่ง

\me
น้อย ครั้งที่คุณเติ้งจะร้องจบเพลงสมัยสาวๆ
สังเกตุว่า เจ๊เติ้งแกร้องสดเพลงนี้แล้วร้องไห้ตลอด
กว่าจะร้องจบเพลงได้จริงๆ ก็ล่วงเลยจนถึงช่วงเป็นสาวใหญ่แล้วครับ

ส่วนความเป็นมาของเพลง ผมคงต้องขออ้างอิงจาก
คุณ Booska@kamoman ดังนี้ครับ

เพลงดังอีกเพลงของ 鄧麗君 เติ้งลี่จวิน 再見!我的愛人( Goodbye my love)
ที่คุ้นหูของเรามานานนี่ก็ถอดมาจากเพลง ญี่ปุ่นเช่นกัน
ต้นตำรับเป็นเพลงที่เรียบเรียงโดย 平尾昌晃  Hirao Masaaki
ออก เป็นซิงเกิ้ลในปี 1974
ร้องโดยนักร้องสาวลูกครึ่งอเมริกัน-ญี่ปุ่น アン・ルイス (Linda) Ann Lewis  
ซึ่งก็เป็นซิงเกิ้ลแผ่นแรกในชีวิตของเธออีก ด้วย

แต่พวกเราติดใจเสียงของ เติ้งลี่จวิน มากกว่า
โดยเฉพาะเป็น ช่วงที่เธอร้องเพลงไหนเป็นเพราะไปหมด

グッド・バイ・マイ・ラブ โดย Ann Lewis (1974)

edit @ 6 Jun 2010 08:35:05 by akinis

Comment

Comment:

Tweet

เพราะค่ะ โดนเลยแหละเนื้อเพลงน่ะ

#4 By พลอย (61.90.31.186) on 2010-05-01 11:21

Hot!

เพลงนี้ชอบมากเลยคะ...หาเนื้อเพลงมานานละ ขออนุญาตก๊อปเนื้อไปร้องนะคะ

ชอบๆมาก open-mounthed smile open-mounthed smile open-mounthed smile open-mounthed smile

#3 By Pat on 2010-03-31 22:33

อู้ว มาคนละอารมณ์กับเพลงที่แล้ว

โรเซ็ตต้าสู้ตายค่ะ ฮาาา

#2 By Rosetta on 2010-03-26 23:26

เพราะดีคะ

#1 By pigton on 2010-03-25 21:27